Президент оцінив Малковича

Поет, перекладач, директор видавництва «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» Іван Малкович перетнув 50-річну життєву позначку. З ювілеєм видавця привітав президент України Віктор Янукович.

«Високо ціную Вас як відомого поета, перекладача, редактора, який опікується надзвичайно благородною справою – виданням дитячих книжок, – зазначає президент у своєму вітанні. – Завдяки діяльності видавництва «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» сотні тисяч дітей мають можливість долучитися до якісної друкованої продукції. Ви переконливо доводите, що національна книжка може отримувати найвищі нагороди на престижних книжкових форумах». 

Іван Малкович — український поет і видавець. Член Спілки письменників з 1986 р. Автор п'ятьох «дорослих» поетичних книг: «Білий камінь» (1984), «Ключ» (1988), «Вірші» (1992), «Із янголом на плечі» (1997), «Вірші на зиму» (2006).

Ще 19-річним юнаком на всеукраїнському літературному семінарі в Ірпені таємним голосуванням двох-трьох сотень літераторів І.Малковича було обрано «Найкращим молодим поетом». «Увесь літературний Ірпінь кілька днів величав мене «королевичем молодої поезії», тож моєму юнацькому щастю не було меж... Ми захлиналися своїми й чужими віршами, а я до півночі, до крові на пальцях, грав на гітарі і співав призабуті гуцульські, лемківські й закарпатські пісні...»

Публікацію його першої книги відстоювала легендарна українська поетеса Ліна Костенко. «Вихід кожної його поетичної книги ставав подією літпроцесу... Неомодерні поезії І.Малковича стали зразками витриманого смаку поетики «нової хвилі» (Енциклопедія актуальної літератури).

Іван Малкович — редактор, упорядник, автор та перекладач кількох десятків книжок для дітей. «Це людина, маніакально віддана ідеї «особливо якісної української книги». (Книжковий огляд, №1, 2002).

Вірші Івана Малковича перекладено англійською, німецькою, італійською, російською, польською, бенгальською (Індія), литовською, норвезькою, грузинською, словацькою, словенською мовами.

У видавництві «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» побачили світ три поетичні книжки Івана Малковича «Із янголом на плечі», 1997 (у межах видавничого проекту «Поетична аґенція «Княжів»), «Вірші на зиму», 2006; «Все поруч», 2010.