середа, 19 жовтня 2011 р.

Мовні нюанси. Пароніми

Багато проблем у мовців виникає, коли вони стикаються з паронімами – словами, що є досить близькими за будовою і звучанням, але різними за значеннями. Підступність їхня полягає у тому, що вони можуть різнитися інколи лише однією буквою, але значення слова при цьому зміниться радикально. Часто вони мають один корінь, а різняться лише префіксом, суфіксом чи закінченням. Разом з тим варто пам'ятати, що звукова, а іноді й значеннєва близькість паронімів може призвести до сплутування їх: національний – націоналістичнийвідпуск – відпустка, хресний – хрещений, причинний – причиновий.

Часто помилки виникають через незнання значень слів, на зразок:


Напрям руху – треба напрямок руху, бо напрям є у мистецтві;


Жилий фонд – треба житловий фонд, бо житловий – це той, що стосується житла, а жилий будинок – той, в якому живуть люди;


компанія (товариство) — кампанія (сукупність заходів),


зв’язаний (з’єднаний вузлом, скріплений за допомогою мотузка, ланцюга) — пов’язаний (закріплений, поєднаний чимось спільним); 


ефектний (вражаючий) — ефективний (з позитивними наслідками); 


дефектний (зіпсований, з дефектом) — дефективний (ненормальний, із психічними або фізичними вадами);


сердечний (пов’язаний із серцем, щирий) — сердешний (бідолашний); серцевий (пов’язаний із хворобою серця); 


вникати (намагатися зрозуміти суть чого-небудь) — уникати (прагнути бути осторонь чого-небудь). 





Не є паронімами слова:
Духівництво і духовенство – правильно лише духівництво;
Бенкет і банкет - правильно лише бенкет;
Увічнення і увіковічення - правильно лише увічнення;
Надалі і в подальшому - правильно лише надалі.


Пароніми використовують у художній літературі та в побуті для створення каламбурів - жартівливої гри слів. Пам’ятаймо, що навіть незначна відмінність у вимові призводить до помилок, тому варто приділяти увагу вживанню малознайомих слів, додатково перевіряючи їхнє тлумачення.  Шануймося і не забуваймо, що рідна мова - це наша душа. 




 

Немає коментарів:

Дописати коментар

Статті, які вам сподобаються

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Ratings and Recommendations by outbrain

Дякую, що завітали на мій блог